1 00:00:01,958 --> 00:00:05,908 Mira y escucha el podcast oficial en Disney u otro canal de podcasts. 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,500 QUE PRECEDIO: 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,542 Ese barco estaba repleto de armas. Lanzacohetes, rifles de asalto. 4 00:00:12,667 --> 00:00:13,833 Cosas militares. Europea, creo. 5 00:00:13,958 --> 00:00:17,167 ¿Quién sabía qué había en ese barco? - Sólo el capitán y el primer oficial. 6 00:00:17,292 --> 00:00:21,542 La gente para la que trabajo está agradecida. que puedan utilizar su puerto. 7 00:00:21,667 --> 00:00:25,333 Si Fisk lleva esas armas a Red Hook movidos, desaparecen. 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,758 Sabes qué hacer. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,083 Él los mató. 10 00:00:29,208 --> 00:00:32,758 El alcalde Fisk es un tipo duro. Subirá al ring este fin de semana, ¿verdad? 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,542 Daredevil logró escapar. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,083 Entra. 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,833 Al parecer alguien lo está ayudando. 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,500 Alguien que sepa apuntar bien. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,833 ¿Alguna vez estás en una habitación? ¿Has estado con Benjamin Poindexter? 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,042 Sí. 17 00:00:48,167 --> 00:00:49,750 ¿Puedo hacer algo por ti? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,833 Señor Pastor, yo... 19 00:00:50,958 --> 00:00:52,667 Necesito perdón. 20 00:02:14,792 --> 00:02:15,875 Toni. 21 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Buenos días, señora Smithers. 22 00:02:28,917 --> 00:02:31,125 Que cariño eres. 23 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 Buen día. 24 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 ¿Has hecho una elección? 25 00:03:30,250 --> 00:03:32,042 ¿Por qué eres conocido? 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,792 Los batidos son deliciosos. 27 00:03:37,458 --> 00:03:38,667 Excelente. 28 00:03:38,792 --> 00:03:40,092 tomo... 29 00:03:41,417 --> 00:03:43,708 un batido de plátano. 30 00:03:43,833 --> 00:03:45,417 ¿Con nata montada? 31 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Todo el mundo quiere eso, ¿verdad? 32 00:04:21,083 --> 00:04:23,042 Grupo de trabajo del centro de informes. Sólo di la palabra. 33 00:04:23,167 --> 00:04:25,708 Creo que acabo de ver a Frank Castle... 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,083 entrar al restaurante Bel Aire, esquina 43 y 10. 35 00:04:29,208 --> 00:04:31,333 ¿El Castigador? ¿Está seguro? 36 00:04:31,458 --> 00:04:32,758 Así que lo que. 37 00:04:33,250 --> 00:04:34,500 Es él. 38 00:04:34,625 --> 00:04:35,833 El grupo de trabajo está en camino. 39 00:04:35,958 --> 00:04:37,083 Mierda. 40 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 Tiene un arma. 41 00:04:39,458 --> 00:04:40,833 Encuentra un refugio seguro. 42 00:05:02,125 --> 00:05:03,425 Gracias. 43 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 Manténgase sentado. 44 00:05:46,542 --> 00:05:47,833 Manos arriba. 45 00:05:47,958 --> 00:05:49,542 No hagas nada. 46 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 Nadie se va. 47 00:05:56,500 --> 00:05:58,083 No te muevas. - ¿Ves algo? 48 00:05:58,208 --> 00:05:59,792 Nada. - ¿Qué hay detrás? 49 00:05:59,917 --> 00:06:01,125 Seguro. -¿Max? 50 00:06:01,250 --> 00:06:02,550 Seguro. 51 00:06:05,333 --> 00:06:06,633 Batido. 52 00:06:07,375 --> 00:06:08,792 Levanten las manos. 53 00:06:08,917 --> 00:06:10,217 Giro de vuelta. 54 00:06:10,625 --> 00:06:11,925 Apresúrate. 55 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 No te resistas. 56 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 Ese fue un buen batido. 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 no es higienico para traer a tu perro. 58 00:07:27,292 --> 00:07:28,625 Por favor... 59 00:07:28,750 --> 00:07:30,050 no me mates. 60 00:07:36,042 --> 00:07:37,342 No te preocupes. 61 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Estoy del lado derecho. 62 00:07:49,167 --> 00:07:50,792 Es Diana. 63 00:07:51,708 --> 00:07:53,008 Diana está aquí. 64 00:10:17,375 --> 00:10:19,083 Aquí estoy de nuevo. 65 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 ¿Una espantosa explosión en el East River? 66 00:10:21,375 --> 00:10:22,750 No te preocupes. 67 00:10:22,875 --> 00:10:24,042 ¿Cadáveres flotantes? 68 00:10:24,167 --> 00:10:25,708 No te preocupes. 69 00:10:25,833 --> 00:10:29,458 Una gran cortina de humo para distraerte de lo más importante. 70 00:10:29,583 --> 00:10:30,917 Mi combate de boxeo benéfico... 71 00:10:31,042 --> 00:10:32,000 'HAYAS EN LA COCINA' 72 00:10:32,125 --> 00:10:35,208 ...que recauda dinero para Nueva York ¿Es el proyecto de revitalización Reborn... 73 00:10:35,333 --> 00:10:40,125 lavarlo para mis amigos asquerosamente ricos. 74 00:10:40,250 --> 00:10:44,042 Entrené duro para ti, Nueva York. 75 00:10:44,167 --> 00:10:46,750 El dinero que recaudamos es para: Sus arrestos sin el debido proceso. 76 00:10:46,875 --> 00:10:50,042 Embargo de su propiedad. Encerrar a sus seres queridos, etc. 77 00:10:50,167 --> 00:10:52,583 Voy a volver al gimnasio porque... 78 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Te amo, Nueva York. 79 00:11:02,750 --> 00:11:05,167 Mi nombre es Soledad Ayala. 80 00:11:05,292 --> 00:11:07,917 soy enfermera de Washington Heights. 81 00:11:08,042 --> 00:11:10,458 Fui arrestado por el grupo de trabajo. 82 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 A mi marido también lo mataron. 83 00:11:14,292 --> 00:11:15,750 Soy uno de los desaparecidos. 84 00:11:16,583 --> 00:11:18,333 Pero no daré marcha atrás. 85 00:11:18,917 --> 00:11:20,217 me quedaré... 86 00:11:20,625 --> 00:11:21,925 y luchar. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,000 Muy bien. Gracias. 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,542 Tengo que irme. 89 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Piénselo de nuevo. 90 00:11:29,292 --> 00:11:33,708 tengo seis meses sentado en una jaula. 91 00:11:33,833 --> 00:11:37,000 quiero darme una ducha Quiero quemar esta ropa. 92 00:11:37,125 --> 00:11:38,500 Soy demasiado mayor para esto. 93 00:11:38,625 --> 00:11:41,292 Lástima, porque podemos tener gente como tú. úsalo bien. 94 00:11:42,458 --> 00:11:43,758 ¿Como yo? 95 00:11:45,292 --> 00:11:46,792 No te das cuenta, ¿verdad? 96 00:11:47,958 --> 00:11:49,258 No eres un héroe. 97 00:11:50,250 --> 00:11:51,792 Eres un símbolo. 98 00:11:51,917 --> 00:11:53,750 Esperanza para toda la ciudad. 99 00:11:55,667 --> 00:11:56,967 De verdad y de verdad. 100 00:11:57,542 --> 00:11:59,208 He autorizado a Karen. 101 00:11:59,333 --> 00:12:02,042 Usa lo que necesitas, cuando lo necesites. 102 00:12:02,167 --> 00:12:03,250 Gracias. 103 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Buena suerte, amigo. 104 00:12:05,833 --> 00:12:07,133 Destruirlos a ambos. 105 00:12:13,708 --> 00:12:15,008 ¿Qué tienes ahí? 106 00:12:15,542 --> 00:12:17,542 Una tarjeta SD. Eso tiene que ir a mi fuente... 107 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 pero el Grupo de Trabajo está en todas partes. - Todo estará bien. 108 00:12:21,250 --> 00:12:22,550 Lo haré. 109 00:12:23,542 --> 00:12:25,625 De ninguna manera. 110 00:12:26,542 --> 00:12:29,542 Tengo que hacer esto por mi tía. 111 00:12:32,417 --> 00:12:33,717 No, demasiado peligroso. 112 00:12:34,625 --> 00:12:35,583 Sí, ¿y? 113 00:12:35,708 --> 00:12:39,125 Les robé la camioneta. Probablemente ya me estén buscando. 114 00:12:50,667 --> 00:12:51,708 Gracias. 115 00:12:51,833 --> 00:12:53,133 Ten cuidado. 116 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 darse cuenta ¿Qué tipo de responsabilidad es esta? 117 00:13:16,542 --> 00:13:17,542 Sí. 118 00:13:17,667 --> 00:13:18,967 Me doy cuenta de eso. 119 00:13:19,833 --> 00:13:21,133 ¿Estás listo? 120 00:13:24,250 --> 00:13:25,550 ¿Eras tú? 121 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 No te muevas. 122 00:13:54,208 --> 00:13:55,875 Mi nombre es Christofi Savva. 123 00:13:56,000 --> 00:13:57,417 Estoy aquí para ayudar. 124 00:13:57,542 --> 00:13:59,958 yo fui el primer compañero en la Estrella del Norte. 125 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Tu también puedes hacer eso tratar con el gobernador. 126 00:14:15,958 --> 00:14:18,292 es para viajar no para discusión. 127 00:14:18,417 --> 00:14:21,042 marge y yo tener un buen entendimiento. 128 00:14:23,417 --> 00:14:25,833 Me alegra que hayas hablado con ella. 129 00:14:27,042 --> 00:14:28,667 Sé lo que estás haciendo. 130 00:14:29,833 --> 00:14:33,583 Este viaje a Albany justo antes de la pelea. 131 00:14:35,833 --> 00:14:37,133 No me gusta... 132 00:14:38,458 --> 00:14:40,708 si me envías lejos y excluye. 133 00:14:42,625 --> 00:14:43,958 Esto es diferente. 134 00:14:44,083 --> 00:14:45,792 Es un lugar público. 135 00:14:47,792 --> 00:14:49,917 Demasiadas cosas pueden salir mal. 136 00:14:52,458 --> 00:14:54,167 Somos una pareja. 137 00:14:54,708 --> 00:14:56,458 Se supone que debo estar allí esta noche. 138 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 Te llamaré cuando termine. 139 00:15:31,500 --> 00:15:32,800 Éxito. 140 00:15:44,333 --> 00:15:46,708 Te arrestaron por ayudarme. 141 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Me gustaría devolver algo. 142 00:15:54,083 --> 00:15:56,500 ¿Qué puedes decirnos? ¿Sobre la Estrella del Norte? 143 00:15:58,000 --> 00:15:59,300 Todo. 144 00:16:00,042 --> 00:16:02,250 las armas ilegales los documentos falsificados. 145 00:16:05,958 --> 00:16:08,542 ¿Puedes relacionarlo con Fisk? 146 00:16:12,083 --> 00:16:13,383 Estábamos protegidos. 147 00:16:14,042 --> 00:16:16,875 Todos los papeles fueron firmados por... 148 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 El pivote central. 149 00:16:29,375 --> 00:16:31,625 Un abogado debe registrar su declaración. 150 00:16:34,250 --> 00:16:35,208 kirsten... 151 00:16:35,333 --> 00:16:38,000 Christofi no puede ir con ella, ella tiene que venir aquí. 152 00:16:38,125 --> 00:16:41,833 Debería funcionar. Todo el grupo de trabajo está en la pelea esta noche. 153 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 En casa de Fogwell. 154 00:16:46,542 --> 00:16:49,375 mis ultimos recuerdos acostado allí con mi padre. 155 00:16:50,125 --> 00:16:52,208 Y ahora el lugar está lleno de Task Force. 156 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Sí, quiere que vaya allí. 157 00:16:56,042 --> 00:16:57,342 O... 158 00:16:57,917 --> 00:16:59,042 Y no sólo yo. 159 00:16:59,167 --> 00:17:00,167 Esa pelea. 160 00:17:00,292 --> 00:17:02,125 Es una trampa para Bullseye. 161 00:17:05,583 --> 00:17:07,042 Voy a encontrar a Bullseye. 162 00:17:07,167 --> 00:17:10,250 Traes a Kirsten y Christofi. en contacto unos con otros. 163 00:17:10,375 --> 00:17:12,167 Ten cuidado. - Tú también. 164 00:17:15,125 --> 00:17:16,425 Te amo. 165 00:17:19,167 --> 00:17:20,467 Yo también te amo. 166 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Estoy afuera del gimnasio de Fogwell... 167 00:17:26,208 --> 00:17:30,500 parte del alcalde Fisks proyecto de revitalización... 168 00:17:30,625 --> 00:17:32,917 y anfitrión del combate de boxeo... 169 00:17:33,042 --> 00:17:36,875 entre el alcalde y Mike “el Matterhorn” Meléndez. 170 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 Debido a la reciente ola de violencia vigilante... 171 00:17:39,375 --> 00:17:43,167 la seguridad será estricta, con más Taskforce... 172 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 No lo entiendo. 173 00:17:45,708 --> 00:17:48,542 Estaba bajo la impresion que todo estaba pagado. 174 00:17:49,708 --> 00:17:51,583 Todo sobre el terreno. 175 00:17:51,708 --> 00:17:54,417 Todo sobre el terreno. Sal de tu asiento. 176 00:17:54,542 --> 00:17:56,208 En el suelo. 177 00:17:56,333 --> 00:17:59,917 ¿Tiene una orden judicial, de lo contrario? Te entierro bajo demandas... 178 00:18:00,042 --> 00:18:03,750 los de tus nietos los nietos todavía pueden pagar. 179 00:18:03,875 --> 00:18:04,958 Calles más seguras. 180 00:18:05,083 --> 00:18:08,283 No necesito una orden judicial. - Ni siquiera hace falta que toquemos la puerta. 181 00:18:09,000 --> 00:18:10,300 ¿Tú otra vez? 182 00:18:11,125 --> 00:18:12,500 ¿Dónde está tu cliente? - ¿Cuál? 183 00:18:12,625 --> 00:18:15,125 El terrorista Jack Duquesne, también conocido como espadachín. 184 00:18:15,250 --> 00:18:18,042 Pretendidamente. - Un tribunal lo declaró culpable. 185 00:18:18,667 --> 00:18:19,967 Eso no fue un tribunal. 186 00:18:20,167 --> 00:18:22,125 Lo que quieras. No volveré a preguntar. 187 00:18:22,250 --> 00:18:23,583 ¿Lo ves aquí en alguna parte? 188 00:18:23,708 --> 00:18:27,125 Tal vez esté bajo una pila de archivos o esa pared de cristal. 189 00:18:27,250 --> 00:18:28,550 Nada, señor. 190 00:18:29,750 --> 00:18:32,833 Si tienes noticias de él, denuncialo. - El derecho de no divulgación sigue vigente. 191 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Al diablo con tu privilegio legal. 192 00:18:35,750 --> 00:18:38,542 Participó en ese ataque al barco. que se saldó con 25 muertos. 193 00:18:38,667 --> 00:18:41,083 Mierda. - Te golpearán con ese tipo de charla. 194 00:18:41,208 --> 00:18:43,667 Con ese tipo de charla Hago mi maldito trabajo. 195 00:18:45,875 --> 00:18:48,542 Saluda a Matt Murdock de nuestra parte. 196 00:18:52,625 --> 00:18:53,925 Adiós, consejero. 197 00:18:59,583 --> 00:19:01,583 Primero Bullseye y ahora esto. 198 00:19:01,708 --> 00:19:04,417 ¿Cuántos escaparon? - 19. 199 00:19:05,750 --> 00:19:07,050 Estoy cansado de eso. 200 00:19:07,750 --> 00:19:10,292 Hay una fuga procedente de Red Hook. y del ayuntamiento. 201 00:19:10,417 --> 00:19:13,167 Tienes que encontrarlos, Buck. Silenciarlos. 202 00:19:13,292 --> 00:19:14,592 Pieza por pieza. 203 00:19:15,750 --> 00:19:18,750 ¿Cuanto quieres saber? - ¿Sabes lo que quiero saber? 204 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 ¿Por qué...? 205 00:19:20,708 --> 00:19:22,708 ¿Los excrementos de un wombat tienen forma de cubo? 206 00:19:23,500 --> 00:19:25,917 Nunca había visto algo tan extraño. 207 00:19:26,042 --> 00:19:30,500 Al parecer lo apilan en pequeños. muros para marcar su territorio. 208 00:19:32,542 --> 00:19:33,583 Loco, ¿eh? 209 00:19:33,708 --> 00:19:38,083 Ladrillos Lego hechos con excremento de wombat para atrapar a las hembras. 210 00:19:38,208 --> 00:19:40,292 Son ladrillos de mierda. 211 00:19:40,917 --> 00:19:44,167 Charles, no tengo una cita contigo. 212 00:19:44,292 --> 00:19:47,250 Tengo otra pregunta existencial. 213 00:19:48,125 --> 00:19:50,333 ¿Por qué mi trasero está atascado...? 214 00:19:50,458 --> 00:19:52,667 en una pila de HK 416... 215 00:19:52,792 --> 00:19:56,375 lanzacohetes y otras armas... 216 00:19:56,500 --> 00:19:59,542 mientras nada de esto Pertenece a un almacén en Brooklyn. 217 00:19:59,667 --> 00:20:03,250 Tienen que ir a Guinea-Bissau para generar buena voluntad. 218 00:20:03,375 --> 00:20:05,708 Porque Daredevil lo sabe que están en Nueva York. 219 00:20:06,417 --> 00:20:07,717 La gente los necesita. 220 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Los disparos deben sonar. 221 00:20:10,667 --> 00:20:12,708 Si vas a transportar esto nuevamente... 222 00:20:12,833 --> 00:20:15,708 te encuentras en la misma situación como ocurre con la Estrella del Norte. O peor. 223 00:20:15,833 --> 00:20:19,083 Y no quiero mi ciudad se vuelve contra mí. Ahora no. 224 00:20:19,208 --> 00:20:20,583 Tu ciudad. 225 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Eso es algo para mí. - No te burles de mí. 226 00:20:23,250 --> 00:20:25,625 El mundo es más grande de lo que crees, marinero. 227 00:20:25,750 --> 00:20:30,417 Con guerras y muchos intereses. ser mayor que un director electo. 228 00:20:30,542 --> 00:20:32,917 ¿Quién te dio acceso? a un puerto libre americano. 229 00:20:33,042 --> 00:20:35,417 Y estamos agradecidos por ese servicio. 230 00:20:35,542 --> 00:20:38,833 Un servicio que aún tienes que brindar. 231 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Mantendré nuestro acuerdo. 232 00:20:42,208 --> 00:20:43,292 Excelente. 233 00:20:43,417 --> 00:20:45,667 ¿Pero eso funcionará? 234 00:20:45,792 --> 00:20:49,458 Has estado bastante ocupado con tus amigos importantes. 235 00:20:49,583 --> 00:20:52,875 Y luego viene el gobierno y son tus instalaciones... 236 00:20:53,000 --> 00:20:57,125 la gallina de los huevos de oro al infierno, porque ese lugar ha sido comprometido. 237 00:20:57,250 --> 00:21:00,333 Y el gobernador esta amenazando revocar la carta. 238 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Estás yendo demasiado lejos. 239 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 Desde donde me siento... 240 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 parece que tu... 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 están pasando por un momento muy difícil para mantener el control... 242 00:21:10,083 --> 00:21:13,042 sobre tu propia pequeña parte del mundo. 243 00:21:13,167 --> 00:21:14,708 No soy tu empleado. 244 00:21:18,583 --> 00:21:19,883 Nunca dije eso. 245 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Socios, Wilson. Vamos, somos socios. 246 00:21:23,875 --> 00:21:25,917 No me gustan las amenazas. 247 00:21:26,042 --> 00:21:27,342 Esto no es una amenaza. 248 00:21:29,417 --> 00:21:33,458 Ninguno de nosotros entra nunca a ningún lado. sin saber como saldremos. 249 00:21:34,292 --> 00:21:36,208 Simplemente baja las manos. 250 00:21:37,208 --> 00:21:38,508 Latidos. 251 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Su envío será entregado cuando sea el momento adecuado. 252 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 te lo ruego solo hay que tener un poco más de paciencia. 253 00:21:53,708 --> 00:21:55,750 Y la próxima vez pedir hora. 254 00:21:57,292 --> 00:21:58,592 Eso es muy educado. 255 00:22:07,083 --> 00:22:08,383 Mierda. 256 00:22:09,167 --> 00:22:13,000 Este fue un acto de venganza, y de repente Nuestras cuentas están bloqueadas. 257 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 Eso no puede ser una coincidencia. 258 00:22:14,500 --> 00:22:15,875 Esto es importante. 259 00:22:16,000 --> 00:22:19,292 Me confundí la última vez en un ataque terrorista. 260 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 Fisk hundió ese barco, no Temerario. 261 00:22:27,250 --> 00:22:28,550 ¿Dónde está Matt? 262 00:22:28,875 --> 00:22:30,175 karen... 263 00:22:34,708 --> 00:22:36,008 No se me permite decir eso. 264 00:22:36,792 --> 00:22:38,092 Pero él está a salvo. 265 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 Crees que conoces gente. 266 00:22:55,208 --> 00:22:56,508 Aquí. 267 00:22:58,375 --> 00:22:59,675 Gracias. 268 00:23:03,875 --> 00:23:05,175 Tú también los conoces. 269 00:23:13,125 --> 00:23:14,425 Bien. 270 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 ¿Qué necesitas? ¿Y cuántos problemas me causará eso? 271 00:23:25,125 --> 00:23:27,667 Para ser sincero, Esperaba la llamada telefónica. 272 00:23:27,792 --> 00:23:29,458 Simplemente no de ti. 273 00:23:29,583 --> 00:23:30,933 LLAVE DE LA CIUDAD DE BÚFALO 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,167 No sucede a menudo que me sorprende. 275 00:23:33,292 --> 00:23:34,417 SELLO DEL ESTADO DE NUEVA YORK 276 00:23:34,542 --> 00:23:37,542 Tú y yo estamos más en la misma página. luego mi marido. 277 00:23:37,667 --> 00:23:40,042 Entiendo al alcalde. 278 00:23:40,167 --> 00:23:42,500 Pero tú eres el misterio. 279 00:23:43,167 --> 00:23:46,417 el es el toro blanco que lo atraviesa todo. 280 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 ¿Eso te convierte en Europa? 281 00:23:49,750 --> 00:23:51,333 No soy una víctima. 282 00:23:51,458 --> 00:23:53,042 Yo creo que ella tampoco. 283 00:23:55,792 --> 00:23:58,083 Podemos jugarlo abierto, ¿verdad? 284 00:23:58,208 --> 00:23:59,792 Claro, por eso estoy aquí. 285 00:24:01,417 --> 00:24:04,333 no me gusta cómo tu marido usa su poder. 286 00:24:04,458 --> 00:24:05,750 No confío en eso... 287 00:24:05,875 --> 00:24:07,417 y me pone nervioso. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,958 Veo calles más seguras... 289 00:24:10,500 --> 00:24:12,375 una economía próspera y... 290 00:24:12,500 --> 00:24:15,292 renovación del barrio no como problemas. 291 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 'Nueva York renace'. 292 00:24:17,500 --> 00:24:19,583 Un poco grandilocuente, ¿verdad? 293 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 mi marido tiene grandes planes por su amada ciudad. 294 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Seria una pena como el progreso de Nueva York... 295 00:24:28,750 --> 00:24:32,333 fue detenido por decisiones desafortunadas. 296 00:24:33,333 --> 00:24:35,208 Tengo reservas sobre el alcalde. 297 00:24:35,333 --> 00:24:36,458 No contigo. 298 00:24:36,583 --> 00:24:40,125 La ciudad cierra negocios, tu vendes se los pasó a Cooper y otros... 299 00:24:40,250 --> 00:24:42,875 y así sienta las bases para el crecimiento a largo plazo. 300 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 Es complicado... 301 00:24:45,417 --> 00:24:46,750 y despiadado. 302 00:24:46,875 --> 00:24:48,542 Y eso es un cumplido. 303 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Entonces lo tomo así. 304 00:24:51,458 --> 00:24:52,758 Gracias. 305 00:24:53,167 --> 00:24:56,583 Tuviste todo esto puedes hacerlo por tu cuenta. 306 00:24:57,417 --> 00:25:01,000 Pero lo elegiste de todos modos hacerlo con Wilson. 307 00:25:02,125 --> 00:25:03,425 ¿Por qué? 308 00:25:08,333 --> 00:25:10,542 nunca pensé que sería él. 309 00:25:12,750 --> 00:25:14,375 Pero resultó ser verdad. 310 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 Y ahora no puedo imaginar... 311 00:25:20,833 --> 00:25:22,183 que sería diferente. 312 00:25:24,958 --> 00:25:27,750 ¿Podrás moderar sus oscuros impulsos? 313 00:25:29,958 --> 00:25:32,875 quieres garantias que no puedo ofrecerte. 314 00:25:33,000 --> 00:25:34,667 Pero puedo ofrecer esto. 315 00:25:35,417 --> 00:25:38,250 Mi marido ama Nueva York y amo a mi marido. 316 00:25:39,833 --> 00:25:42,458 Sé cómo hacerlo mejor puede sacar a relucir en él. 317 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 La verdad es que no pude dormir... 318 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 si soy el alcalde fisk tuvo que apoyar. 319 00:25:53,208 --> 00:25:56,417 pero puedo El alcalde y la señora Fisk apoyan. 320 00:25:59,125 --> 00:26:00,425 Gracias. 321 00:26:06,375 --> 00:26:09,000 El guacamole se acabó pero sigue siendo genial. 322 00:26:11,708 --> 00:26:14,250 Bienvenidos a Arriba Arepas. 323 00:26:14,375 --> 00:26:15,675 ¿Qué quieres pedir? 324 00:26:19,167 --> 00:26:20,917 Dios mío. Un gnomo. 325 00:26:21,042 --> 00:26:23,417 ¿Has perdido tu olla de oro? - Cállate, Javi. 326 00:26:25,458 --> 00:26:27,208 Tienes que hacer algo por mí. 327 00:26:28,208 --> 00:26:29,508 ¿Qué es esto? 328 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 No quiero que lo arruines. 329 00:26:33,417 --> 00:26:35,167 Cálmate. 330 00:26:35,833 --> 00:26:37,625 Entonces realmente te daré una paliza. 331 00:26:39,458 --> 00:26:40,758 ¿Todavía quieres esa arepa? 332 00:26:41,417 --> 00:26:42,717 No, entonces. 333 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 No estoy ayudando a los clientes en este momento. Sólo un momento. 334 00:27:01,417 --> 00:27:02,833 Está bien, haz las maletas y vete. 335 00:27:02,958 --> 00:27:04,258 Wieberen. 336 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 El CSI aún no ha terminado. 337 00:27:06,500 --> 00:27:09,083 Crímenes de vigilantes caer bajo el Grupo de Trabajo. 338 00:27:09,208 --> 00:27:10,167 ¿Vas a mantenerte firme? 339 00:27:10,292 --> 00:27:13,333 Salir. ¿O debería llamar a mis amigos? 340 00:27:15,667 --> 00:27:17,708 Odio a esos idiotas del Task Force. 341 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Jesús Cristo. 342 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Santa Lucía. 343 00:29:08,833 --> 00:29:10,750 Tu hermoso nombre significa luz. 344 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 Por la luz de la fe que Dios te dio... 345 00:29:14,833 --> 00:29:19,375 propagar y almacenar esta luz alma mía, para evitar el mal... 346 00:29:19,500 --> 00:29:21,917 Soy diligente en hacer buenas obras... 347 00:29:22,875 --> 00:29:26,875 y nada que deteste tanto como las tinieblas del mal y del pecado. 348 00:29:27,625 --> 00:29:28,925 Amén. 349 00:29:29,750 --> 00:29:31,208 No he oído eso desde hace mucho tiempo. 350 00:29:34,458 --> 00:29:35,758 Yo... 351 00:29:36,042 --> 00:29:37,375 Conocí a un chico. 352 00:29:37,958 --> 00:29:39,417 Estaba ciego. 353 00:29:40,083 --> 00:29:42,875 Santa Lucía lo ayudó a superar tiempos difíciles. 354 00:29:44,625 --> 00:29:46,792 Parece que está en algo, oficial. 355 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Crecí en esta iglesia. 356 00:29:52,250 --> 00:29:54,042 No he estado aquí desde hace mucho tiempo. 357 00:29:54,167 --> 00:29:55,667 ¿Y qué te trae de vuelta? 358 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Encontrado en la escena de un asesinato. 359 00:30:07,167 --> 00:30:09,250 Estos son para todos los feligreses. disponible. 360 00:30:09,375 --> 00:30:11,333 No tengo idea de quién dejó esto. 361 00:30:17,000 --> 00:30:20,292 ¿Quién crees que ¿Dejaste esto atrás? 362 00:30:26,167 --> 00:30:27,467 Había un hombre aquí. 363 00:30:28,208 --> 00:30:30,792 Estaba buscando una monja quien fue designado aquí. 364 00:30:30,917 --> 00:30:32,217 Ese hombre... 365 00:30:32,958 --> 00:30:34,258 ¿Qué quería? 366 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Él estaba mirando... 367 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 No lo sé. 368 00:30:39,542 --> 00:30:41,333 Concejo. Penitencia. 369 00:30:41,458 --> 00:30:42,417 Le dije... 370 00:30:42,542 --> 00:30:45,500 que todavía no era sacerdote. Me amenazó con un cuchillo. 371 00:30:45,625 --> 00:30:46,925 ¿Y qué dijo? 372 00:30:49,333 --> 00:30:50,633 Escuchar. 373 00:30:51,750 --> 00:30:53,050 Ese hombre... 374 00:30:54,208 --> 00:30:55,542 es un asesino. 375 00:30:55,667 --> 00:30:59,208 Incluso entonces puedo ser alguien no lo entregues a la policía. 376 00:30:59,333 --> 00:31:00,833 Su juicio no es el nuestro. 377 00:31:00,958 --> 00:31:03,583 no voy a discutir contigo si merece misericordia. 378 00:31:04,583 --> 00:31:05,958 Pero tengo que encontrarlo. 379 00:31:06,083 --> 00:31:07,625 De lo contrario, otros morirán. 380 00:31:10,583 --> 00:31:11,883 ¿Qué vas a hacer...? 381 00:31:13,000 --> 00:31:14,300 cuando lo encuentres? 382 00:31:17,000 --> 00:31:18,300 No lo mataré. 383 00:31:23,417 --> 00:31:26,542 Dijo que todas las mañanas Se despierta con las campanas de la iglesia. 384 00:31:26,667 --> 00:31:29,792 Y me ve abrir las puertas para la misa de la mañana. 385 00:31:29,917 --> 00:31:31,217 ¿De donde? 386 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 Desde su ventana. 387 00:31:43,292 --> 00:31:44,592 Déjame ayudarte. 388 00:31:47,625 --> 00:31:48,925 Nos vemos mañana. 389 00:31:49,292 --> 00:31:51,083 Que cariño eres. 390 00:32:49,542 --> 00:32:51,000 Estoy de tu lado. 391 00:32:57,125 --> 00:32:58,792 ¿Qué estás haciendo con mi Tony? 392 00:33:07,417 --> 00:33:08,375 Detener. 393 00:33:08,500 --> 00:33:09,583 Una buena acción. 394 00:33:09,708 --> 00:33:11,833 Una buena acción. 395 00:33:11,958 --> 00:33:13,167 Baja tu arma. 396 00:33:13,292 --> 00:33:14,667 Lo que hice... 397 00:33:14,792 --> 00:33:17,792 Lo que esa mujer me hizo hacer... 398 00:33:17,917 --> 00:33:19,792 con tu amigo... - Mantenlo fuera de esto. 399 00:33:19,917 --> 00:33:21,542 no te atrevas para empezar sobre él. 400 00:33:21,667 --> 00:33:23,000 Tuve que salir. 401 00:33:23,500 --> 00:33:25,875 Tenía que poner mi cabeza en orden. 402 00:33:26,042 --> 00:33:27,342 Una buena acción... 403 00:33:28,208 --> 00:33:29,908 todo vuelve al equilibrio. 404 00:33:32,833 --> 00:33:34,667 Bien. Bueno. 405 00:33:34,792 --> 00:33:39,375 ¿Y cuál es esa buena acción? ¿Qué es lo que quieres hacer? 406 00:33:40,250 --> 00:33:41,550 Lo cual no hiciste. 407 00:33:42,500 --> 00:33:43,800 Lo cual no harás. 408 00:33:45,167 --> 00:33:46,467 Fisk. 409 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 puedo... 410 00:33:48,375 --> 00:33:50,625 No puedo hacerte un mártir que lo hagan de él. 411 00:33:51,625 --> 00:33:53,083 Voy a arreglar todo. 412 00:33:54,542 --> 00:33:55,500 Voy a ayudarte. 413 00:33:55,625 --> 00:33:57,750 Escucha, necesitas calmarte. 414 00:33:59,458 --> 00:34:00,758 Estoy tranquilo. 415 00:34:28,833 --> 00:34:31,167 Mi nombre es Christofi Savva. 416 00:34:31,750 --> 00:34:34,417 yo era el primer oficial en la Estrella del Norte. 417 00:34:35,042 --> 00:34:39,583 Mi capitán, Achilleo Kyriacou, hundió deliberadamente el barco. 418 00:34:39,708 --> 00:34:42,917 La orden fue para hundir el barco... 419 00:34:43,042 --> 00:34:44,592 si fuera abordado. 420 00:34:45,583 --> 00:34:47,000 ¿Por qué? 421 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 Porque la estrella del norte llevaba armas a bordo. 422 00:34:51,458 --> 00:34:53,250 Cosas militares ilegales. 423 00:34:54,375 --> 00:34:58,833 ¿Quién dio la orden? ¿hundir el barco? 424 00:34:59,417 --> 00:35:00,958 Aquileo lo llamó... 425 00:35:03,083 --> 00:35:04,383 el capo... 426 00:35:05,042 --> 00:35:07,292 pero lo sabíamos que era el alcalde. 427 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 No hubo control aduanero. 428 00:35:10,542 --> 00:35:14,125 No necesitábamos un conocimiento de embarque o manifiesto. 429 00:35:14,750 --> 00:35:17,333 nunca hemos sido registrados en la Guardia Costera... 430 00:35:17,458 --> 00:35:18,917 Seguridad Nacional, nada de eso. 431 00:35:19,042 --> 00:35:21,667 estoy en muchos puertos estado en todo el mundo. 432 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Para lograr algo como esto... 433 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 debes tener la ciudad en tus manos. 434 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 ¿Estoy diciendo eso correctamente? 435 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 En este caso sí. 436 00:35:34,167 --> 00:35:37,792 Dijiste que era la orden para hundir la Estrella del Norte... 437 00:35:37,917 --> 00:35:39,467 si fuera abordado. 438 00:35:40,875 --> 00:35:42,175 ¿Quién abordó el barco? 439 00:35:42,833 --> 00:35:44,133 ¿La Guardia Costera? 440 00:35:45,542 --> 00:35:46,500 No. 441 00:35:46,625 --> 00:35:47,925 Un hombre. 442 00:35:49,500 --> 00:35:50,800 Temerario. 443 00:35:55,083 --> 00:35:58,083 Los alguaciles están en camino. Estás a salvo con ellos. 444 00:36:05,958 --> 00:36:07,258 Hola. 445 00:36:07,875 --> 00:36:08,833 Mirar. 446 00:36:08,958 --> 00:36:10,258 Lugares de anillo. 447 00:36:10,708 --> 00:36:13,708 Estamos tan cerca que estaremos mojados de sudor. 448 00:36:14,833 --> 00:36:17,292 Eso no funcionó como lo imaginaste. 449 00:36:17,417 --> 00:36:20,458 Latidos. mientras lo dije Ya me di cuenta... 450 00:36:20,583 --> 00:36:23,750 que no sonaba real como lo dije en serio. 451 00:36:24,958 --> 00:36:26,258 Pero de todos modos... 452 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 gracias por la invitación. 453 00:36:29,500 --> 00:36:30,458 Por supuesto. 454 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 Yo, eres BB. 455 00:36:33,042 --> 00:36:34,375 Del Informe BB. 456 00:36:34,917 --> 00:36:36,417 Latidos. ¿Estás mirando eso? 457 00:36:36,542 --> 00:36:37,708 Todo el mundo ve eso. 458 00:36:37,833 --> 00:36:40,458 Mi hermano, mi prima, mi tía. Les encanta. 459 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 ¿Puedo tomarme una foto contigo? Luego se vuelven locos. 460 00:36:44,083 --> 00:36:45,383 Naturalmente. Vamos. 461 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Genial de tu parte. 462 00:36:57,250 --> 00:36:58,550 Lo siento. 463 00:37:07,875 --> 00:37:10,667 no sabia que tenia una cita con una celebridad. 464 00:37:10,792 --> 00:37:12,092 Venir también. 465 00:37:13,000 --> 00:37:15,792 No soy una celebridad ni una cita. 466 00:37:17,042 --> 00:37:18,342 Aún no. 467 00:37:28,750 --> 00:37:30,050 Haz un puño. 468 00:37:30,625 --> 00:37:31,925 ¿Bien? - Sí. 469 00:37:33,458 --> 00:37:34,667 Eso no es necesario. 470 00:37:34,792 --> 00:37:36,208 No me va a pegar. 471 00:37:37,667 --> 00:37:39,333 Me gusta eso, alcalde. 472 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 ¿Algo? 473 00:37:43,083 --> 00:37:46,000 No. Nos sentamos en los tejados, en el metro... 474 00:37:46,125 --> 00:37:47,583 y en todas las entradas y salidas. 475 00:37:47,708 --> 00:37:52,542 El grupo de trabajo está dentro. fuertemente armados, vestidos de civil y de uniforme. 476 00:37:52,667 --> 00:37:53,967 No entra nadie. 477 00:37:54,542 --> 00:37:56,333 Una entrada debe permanecer libre. 478 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Preferiblemente la puerta de entrada. 479 00:38:02,375 --> 00:38:09,000 No creo que sea tan buena idea atarte a una estaca. 480 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 Parece que tienes que ir a alguna parte. 481 00:38:16,667 --> 00:38:17,967 No voy a ninguna parte. 482 00:38:18,458 --> 00:38:20,875 Ciertamente no como tú quiere servir de cebo. 483 00:38:21,458 --> 00:38:22,792 Dólar... 484 00:38:22,917 --> 00:38:24,217 ir. 485 00:38:25,458 --> 00:38:27,542 No deben quedar cabos sueltos. 486 00:38:35,583 --> 00:38:37,792 No te preocupes, Norte y yo nos encargaremos. 487 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Tengo regalos para ti. 488 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Parecías una de esas damas con dedos de espuma. 489 00:39:00,833 --> 00:39:01,917 Así que no. 490 00:39:02,042 --> 00:39:03,750 Por favor. 491 00:39:03,875 --> 00:39:05,125 Gracias. 492 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Mirar. 493 00:39:06,500 --> 00:39:07,833 Un muñeco de Fisk. 494 00:39:08,833 --> 00:39:10,133 Como de verdad. 495 00:39:10,625 --> 00:39:11,708 ¿Y esto? 496 00:39:11,833 --> 00:39:13,417 Muy elegante. 497 00:39:14,083 --> 00:39:15,833 Espero que tengas un descuento. 498 00:39:17,042 --> 00:39:18,342 ¿Hay algún descuento? 499 00:39:19,333 --> 00:39:20,633 Caca. 500 00:39:25,208 --> 00:39:27,333 Damas y caballeros. 501 00:39:27,458 --> 00:39:29,000 Orgullosos neoyorquinos. 502 00:39:29,125 --> 00:39:31,958 Bienvenido a: Haya en la cocina. 503 00:39:32,083 --> 00:39:37,542 En beneficio del proyecto de revitalización Nueva York renace. 504 00:39:37,667 --> 00:39:40,792 la parte principal consta de tres rondas. 505 00:39:40,917 --> 00:39:43,333 El ganador está determinado por nocaut... 506 00:39:43,458 --> 00:39:46,042 TKO o por puntos. 507 00:39:46,167 --> 00:39:48,542 Todos levántense... 508 00:39:48,667 --> 00:39:52,125 aplaude y bienvenido... 509 00:39:52,250 --> 00:39:53,708 con los pantalones morados... 510 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 pesa 235 libras... 511 00:39:56,708 --> 00:39:59,833 con antecedentes profesionales de 32 victorias y 2 derrotas: 512 00:39:59,958 --> 00:40:03,625 Mike 'el Matterhorn' Meléndez. 513 00:40:03,750 --> 00:40:07,250 Y en la esquina blanca... 514 00:40:07,375 --> 00:40:10,292 nuestro héroe local de Hell's Kitchen... 515 00:40:10,417 --> 00:40:12,000 con pantalones blancos... 516 00:40:12,125 --> 00:40:15,125 pesa 325 libras... 517 00:40:15,250 --> 00:40:18,083 sin antecedentes profesionales: 518 00:40:18,208 --> 00:40:23,083 El alcalde Wilson “Wildcard” Fisk. 519 00:40:52,792 --> 00:40:54,542 Fisk. Fisk. Fisk. 520 00:41:11,375 --> 00:41:12,750 Quiero una pelea justa. 521 00:41:12,875 --> 00:41:14,250 Nada debajo del cinturón. 522 00:41:14,375 --> 00:41:16,625 Escúchame. Protégete en todo momento. 523 00:41:16,750 --> 00:41:18,050 Tócalos. 524 00:42:07,583 --> 00:42:08,625 Vamos. 525 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 ¿Lo quieres así? Bien entonces. 526 00:42:35,708 --> 00:42:37,008 Hola, Sr. Savva. 527 00:43:11,875 --> 00:43:13,792 Christofi se ha aclarado. 528 00:43:14,750 --> 00:43:16,050 Lindo. 529 00:45:11,167 --> 00:45:12,467 Ay dios mío. 530 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Has venido. 531 00:45:34,417 --> 00:45:35,717 Con éxito. 532 00:45:36,458 --> 00:45:38,167 No te dejé venir. - Bésame. 533 00:45:38,292 --> 00:45:39,250 Escúchame. 534 00:45:39,375 --> 00:45:40,750 Bésame. 535 00:45:44,083 --> 00:45:45,383 Tienes que irte ahora. 536 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Sácala de aquí. 537 00:46:15,375 --> 00:46:16,675 Déjame ir. 538 00:46:18,250 --> 00:46:19,550 Llévatela ahora. 539 00:46:21,250 --> 00:46:22,550 Dispárale. 540 00:46:26,833 --> 00:46:28,133 Llévatela. 541 00:46:30,583 --> 00:46:31,883 Llévatela. 542 00:47:22,458 --> 00:47:23,758 Cógelos. 543 00:47:23,917 --> 00:47:25,217 Ahora. 544 00:47:33,375 --> 00:47:34,675 Wilson... 545 00:48:04,708 --> 00:48:06,167 Una ambulancia. 546 00:48:07,125 --> 00:48:08,458 Por favor. 547 00:50:51,292 --> 00:50:53,292 Traducción: Frank Bovelander